1
00:00:02,043 --> 00:00:05,304
♪ No, mama mi je povedala

2
00:00:07,478 --> 00:00:11,043
♪ In moj oče mi je tudi povedal

3
00:00:15,130 --> 00:00:17,086
♪ No, mama mi je rekla...

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,043
Mmm. Sploh nikoli nisem
slišal za razbitine.

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,304
Res je dobro.

6
00:00:20,347 --> 00:00:22,043
Hrana v tem mestu
neverjetno.

7
00:00:22,086 --> 00:00:23,304
Lahko podaš piškote?

8
00:00:23,347 --> 00:00:25,956
Oh.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,304
Samo... enega bom. Veš kaj, Brody?

10
00:00:28,347 --> 00:00:31,391
Mislim, da imamo
tukaj je trenutek povezovanja.

11
00:00:31,434 --> 00:00:33,347
Med zajtrkom?

12
00:00:33,391 --> 00:00:36,347
Preveč cenim
malenkosti.

13
00:00:36,391 --> 00:00:37,826
[telefon zazvoni][tiho se smeje]

14
00:00:41,565 --> 00:00:43,391
Ponos.

15
00:00:43,434 --> 00:00:45,565
Mmm. Hvala.

16
00:00:45,608 --> 00:00:47,521
Si prepričan?

17
00:00:47,565 --> 00:00:49,304
v redu hvala

18
00:00:49,347 --> 00:00:52,043
Imamo telo
v mokriščih.

19
00:00:52,086 --> 00:00:55,043
Videti je, da obstaja
povezljivost s Privileged.

20
00:00:55,086 --> 00:00:56,347
Mmm, lahko j... samo končam

21
00:00:56,391 --> 00:00:57,652
ta zdrob res na hitro,
in potem bomo...

22
00:00:57,695 --> 00:00:59,260
Moram se premakniti. Kaj pa Gibbs in Bishop?

23
00:00:59,304 --> 00:01:01,652
Stopajo
z Docom Wadom.

24
00:01:08,043 --> 00:01:10,347
ŠKOF:
Prelepo je.

25
00:01:10,391 --> 00:01:12,434
Spominja me
podeželskih cest domov.

26
00:01:12,478 --> 00:01:14,434
Kje je to? Oklahoma.

27
00:01:14,478 --> 00:01:15,826
Ah [smeh]

28
00:01:15,869 --> 00:01:18,043
Pomagal sem pri odprtju klinike
za Chickasaw

29
00:01:18,086 --> 00:01:19,826
v okrožju Grady
nekaj let nazaj.

30
00:01:19,869 --> 00:01:22,608
Oh, oni so ...
pridni, dobri ljudje.

31
00:01:22,652 --> 00:01:24,086
Tukaj si odraščal, domačin?

32
00:01:24,130 --> 00:01:25,478
Mmm. Prvotno Santa Fe,

33
00:01:25,521 --> 00:01:27,608
potem sem nekaj porabil
čas v Austinu,

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,478
šel v Cambridge, Mass,
preden sem našel tukaj spodaj.

35
00:01:30,521 --> 00:01:34,521
Harvard? Zamenjal sem škrlatno za
vijolična in zlata. [smeh]

36
00:01:34,565 --> 00:01:37,434
Vsak od vaju kaj ve
o univerzitetnem nogometu?

37
00:01:37,478 --> 00:01:39,260
Ne.

38
00:01:39,304 --> 00:01:40,739
Ne veliko. Dobil sem raroge

39
00:01:40,782 --> 00:01:44,304
zdaj v moji krvi, zato ne
bom odložil moje tigre.

40
00:01:45,260 --> 00:01:46,695
To mesto ...

41
00:01:46,739 --> 00:01:49,043
res pride v vaš DNK.

42
00:01:49,086 --> 00:01:51,826
Sem sem odletel zaradi
obisk leta '97.

43
00:01:51,869 --> 00:01:54,000
Še vedno imam povratno vozovnico.

44
00:01:56,304 --> 00:01:59,043
Vem, da tukaj ljudje umirajo enako
kot povsod drugod,

45
00:01:59,086 --> 00:02:03,130
ampak v New Orleansu...
večina ljudi odide

46
00:02:03,173 --> 00:02:07,086
z dobrim srcem
in veliko duše.

47
00:02:07,130 --> 00:02:09,043
Ti Cajun
trema, Gibbs?

48
00:02:09,086 --> 00:02:11,739
[smeh]:
Ne, gospa.

49
00:02:11,782 --> 00:02:13,347
[smeh]

50
00:02:13,391 --> 00:02:14,869
Jaz tudi ne.

51
00:02:14,913 --> 00:02:17,173
Ampak povem ti,
morali bi se naučiti.

52
00:02:17,217 --> 00:02:19,826
Življenje gre prehitro.

53
00:02:19,869 --> 00:02:21,478
ah,

54
00:02:21,521 --> 00:02:23,478
ena stvar ta služba
uči te je,

55
00:02:23,521 --> 00:02:25,739
samo še naprej moraš plesati.

56
00:02:25,782 --> 00:02:27,956
Amen za to, doc.

57
00:02:40,347 --> 00:02:42,086
Si dobro?

58
00:02:42,130 --> 00:02:44,304
Nikoli bolje.

59
00:02:45,739 --> 00:02:47,695
Kakšen je okus te kave?

60
00:02:47,739 --> 00:02:50,217
Grozno je.

61
00:02:50,260 --> 00:02:51,347
Naredil sam.

62
00:02:53,043 --> 00:02:54,130
[smeh]

63
00:02:55,652 --> 00:02:57,043
Oprosti, srček, zaprti smo.

64
00:02:59,478 --> 00:03:00,782
Ponovno odpremo čez približno...

65
00:03:00,826 --> 00:03:02,565
Vau.

66
00:03:02,608 --> 00:03:04,260
Daj mi denar. Uh...

67
00:03:04,304 --> 00:03:05,391
Naredi to.

68
00:03:05,434 --> 00:03:07,695
Brez težav.

69
00:03:07,739 --> 00:03:10,347
NATAKARICA:
Samo... sprosti se.

70
00:03:10,391 --> 00:03:12,347
Sprosti se, prav?

71
00:03:12,391 --> 00:03:13,695
v redu samo...

72
00:03:13,739 --> 00:03:15,434
tukaj

73
00:03:15,478 --> 00:03:16,608
Zvezni agent.

74
00:03:19,434 --> 00:03:21,869
Odloži pištolo.

75
00:03:27,434 --> 00:03:29,304
Ne boš me ustrelil.

76
00:03:35,869 --> 00:03:37,347
[godrnja]

77
00:03:37,391 --> 00:03:39,347
Nisem streljal...

78
00:03:39,391 --> 00:03:42,130
vendar bi moral vzeti pas
v tvojo pankersko rit.

79
00:03:44,304 --> 00:03:46,347
kaj je to

80
00:03:47,347 --> 00:03:48,695
Zakaj pogrešam vso zabavo?

81
00:03:48,739 --> 00:03:51,173
Kdorkoli je imel kakšne lisice
Bi si lahko sposodila?

82
00:03:51,217 --> 00:03:52,652
Imam truplo v Baratarii.

83
00:03:52,695 --> 00:03:54,391
Morda je vezan na Privileged.

84
00:03:54,434 --> 00:03:55,652
Kopiraj to.
Let's roll.

85
00:03:55,695 --> 00:03:57,478
Vedno začneš svojo
zjutraj v baru?

86
00:03:58,521 --> 00:04:00,217
To je New Orleans.

87
00:04:00,260 --> 00:04:04,695
Morda je dan,
a večer je še mlad.

88
00:04:37,782 --> 00:04:39,173
Imate osebni dokument?

89
00:04:39,217 --> 00:04:40,521
LaSALLE: divje živali Louisiane
in dovoljenje za ribolov

90
00:04:40,565 --> 00:04:43,347
pravi, da je Henry Waynesgaard
iz Thibodauxa.

91
00:04:43,391 --> 00:04:45,391
WADE:
Če bi še imel jetra,
Lahko bi ga preizkusil.

92
00:04:45,434 --> 00:04:47,086
Aligatorji so verjetno jedli
prekleta stvar.

93
00:04:47,130 --> 00:04:49,565
Pojedel tudi nekaj prstov na nogi,
za predjed.

94
00:04:49,608 --> 00:04:52,695
WADE: Ja, črvi žvečijo
na njem-- že nekaj časa mrtev.

95
00:04:52,739 --> 00:04:54,434
V redu, daj, prvi
enega za vzpostavitev

96
00:04:54,478 --> 00:04:57,652
čas smrti dobi enega od
moje nagrajene Bloody Marys.

97
00:04:57,695 --> 00:04:59,652
Po stopnji
decomp, rekel bi, uh,

98
00:04:59,695 --> 00:05:01,043
dva, morda tri tedne.

99
00:05:01,086 --> 00:05:03,478
Upam, da vam je Bloody Marys všeč
začinjeno, Christopher.

100
00:05:05,217 --> 00:05:06,478
WADE:
V redu, dve vbodni rani

101
00:05:06,521 --> 00:05:07,956
v trebuhu.

102
00:05:08,000 --> 00:05:10,521
In po videzu
tega kostnega čipa,

103
00:05:10,565 --> 00:05:13,173
Rekel bi, da so mu prerezali vrat
tudi precej dobro.

104
00:05:14,608 --> 00:05:15,565
Isti M.O. kot Privilegiran.

105
00:05:15,608 --> 00:05:16,782
Kdo je našel truplo?

106
00:05:16,826 --> 00:05:18,347
Tam stari Maurice
ima v lasti...

107
00:05:18,391 --> 00:05:20,391
posel izletov po močvirju
iz Lafitte Parka.

108
00:05:20,434 --> 00:05:22,869
On in poln čoln
japonskih turistov

109
00:05:22,913 --> 00:05:24,391
našel ga je tukaj
v vodi.

110
00:05:24,434 --> 00:05:25,565
Ja, mislili so
bil je lažni okostnjak,

111
00:05:25,608 --> 00:05:27,608
kot na pustni vožnji.

112
00:05:27,652 --> 00:05:29,695
Imam tkaninska vlakna...

113
00:05:29,739 --> 00:05:32,391
pod nohti žrtve.

114
00:05:32,434 --> 00:05:33,782
Lahko bi bilo
morilčevo obleko.

115
00:05:36,434 --> 00:05:38,869
Imam sled pnevmatike
tukaj v blatu.

116
00:05:40,434 --> 00:05:43,478
PRIDE: Prava rampa za čoln
se nahaja navzgor.

117
00:05:45,347 --> 00:05:47,043
Tukaj je naš posnemalec
zavrgel McLane.

118
00:05:47,086 --> 00:05:49,391
Tok je odnesel posmrtne ostanke
od tu navzdol do marine.

119
00:05:49,434 --> 00:05:51,782
Dobil bom odlitek teh stopnic. Pogovori se z družino.

120
00:05:51,826 --> 00:05:54,173
Potrdite, kako dolgo
G. Waynesgaard je manjkal.

121
00:05:54,217 --> 00:05:56,608
To nam bo pomagalo, da se zbližamo
do smrti.

122
00:05:56,652 --> 00:05:59,260
Če ne bi bil vojak
ali javna služba,

123
00:05:59,304 --> 00:06:00,608
zakaj bi ga potem ubil?

124
00:06:00,652 --> 00:06:03,391
Tisto noč je videl posnemovalca
iz oči v oči.

125
00:06:05,652 --> 00:06:08,000
To ga je ubilo.

126
00:06:13,652 --> 00:06:16,652
[dolg, globok vzdih]

127
00:06:16,695 --> 00:06:19,173
Paketi iz rjavega papirja
so moje najljubše stvari.

128
00:06:19,217 --> 00:06:21,608
To je od naše blondinke
poskusite v Big Easyju.

129
00:06:21,652 --> 00:06:23,130
Verjetno je
samo spominek.

130
00:06:23,173 --> 00:06:25,130
"Serijski morilec je na vrsti
ohlapen in vse, kar imam

131
00:06:25,173 --> 00:06:26,260
je bila ta zanič majica."

132
00:06:26,304 --> 00:06:27,739
Ne, ta ...
ta občutek je drugačen.

133
00:06:27,782 --> 00:06:29,739
Mogoče je okusno
Južna poslastica.

134
00:06:29,782 --> 00:06:32,826
Kavna zrna...
namočeno v cikorijo.

135
00:06:32,869 --> 00:06:34,608
Mogoče nekaj kroglic
Lahko vržem na ženske

136
00:06:34,652 --> 00:06:36,652
potem ko mi pokažejo svoje ... Je to dejansko zakonito?

137
00:06:36,695 --> 00:06:38,043
ne vem

138
00:06:38,086 --> 00:06:40,260
Včasih so mišljena pravila
biti zlomljen, Tim.

139
00:06:40,304 --> 00:06:41,608
Samo odprite škatlo.

140
00:06:53,130 --> 00:06:55,260
To je vudu lutka
ki izgleda tako kot ti.

141
00:06:55,304 --> 00:06:56,521
Vse do

142
00:06:56,565 --> 00:06:58,739
neiskren nasmeh.
Kaj piše v opombi?

143
00:07:01,130 --> 00:07:04,304
"Mali Tony te bo prinesel
veliko sreče in sreče."

144
00:07:04,347 --> 00:07:06,130
To ni smešno.
Nič smešnega ni

145
00:07:06,173 --> 00:07:09,652
vudu, odkar sem videl Live and Let Die
ko sem bil otrok.

146
00:07:09,695 --> 00:07:11,652
To je lutka.
To je plišasta igrača.

147
00:07:11,695 --> 00:07:12,826
Tudi Chucky [zvoni telefon]

148
00:07:12,869 --> 00:07:14,217
Hej, šef.

149
00:07:14,260 --> 00:07:16,217
kdaj?

150
00:07:16,260 --> 00:07:18,565
Ja, že delamo.

151
00:07:18,608 --> 00:07:20,347
Slaba novica.

152
00:07:20,391 --> 00:07:21,608
Našli so
drugo telo.

153
00:07:21,652 --> 00:07:23,217
Isti M.O. kot Privilegiran.

154
00:07:23,260 --> 00:07:26,347
[vzdihne]
Slaba novica ali ... smola?

155
00:07:27,826 --> 00:07:29,217
VANCE:
Še enkrat hvala, upravnik.

156
00:07:29,260 --> 00:07:31,608
Cenimo vaše sodelovanje.

157
00:07:31,652 --> 00:07:35,260
Svet je poznal Victorja Lorto
kot privilegirani morilec.

158
00:07:35,304 --> 00:07:37,652
Upam, da
ta pisma, ki ste jih shranili

159
00:07:37,695 --> 00:07:40,347
bo ponudil nekaj vpogleda
tudi v človeka.

160
00:07:40,391 --> 00:07:42,304
ja Hvala.
Kmalu se spet slišiva.

161
00:07:42,347 --> 00:07:43,652
Naj ugibam.

162
00:07:43,695 --> 00:07:44,739
Victor Lorta

163
00:07:44,782 --> 00:07:46,217
ohranil nekaj pomembnih

164
00:07:46,260 --> 00:07:48,652
odnosi med pisanjem pisem.

165
00:07:48,695 --> 00:07:50,304
Nihče več ne piše pisem.

166
00:07:50,347 --> 00:07:53,304
Razen maksimalne varnosti
zaporniki, ki nimajo

167
00:07:53,347 --> 00:07:54,782
dostop do Wi-Fi.

168
00:07:54,826 --> 00:07:57,043
VANCE: Ko agent McLane
aretirali Privilegiranega morilca,

169
00:07:57,086 --> 00:07:58,782
bil je dvobitni prodajalec.

170
00:07:58,826 --> 00:08:01,652
Čez noč, primer
postala novica na naslovnici.

171
00:08:01,695 --> 00:08:03,695
Fed Five je pridobil
nacionalno priznanje.

172
00:08:03,739 --> 00:08:05,565
Lorta je postala slavna.

173
00:08:05,608 --> 00:08:07,565
Ko pride
na javno radovednost,

174
00:08:07,608 --> 00:08:11,565
morilci so bolj intrigantni
kot junaki vojne.

175
00:08:11,608 --> 00:08:13,217
Čim več
je trdila Lorta

176
00:08:13,260 --> 00:08:16,217
je bil nedolžen, tem bolj
razvil je bazo oboževalcev.

177
00:08:16,260 --> 00:08:18,130
Nekateri zbirajo
fotografije filmskih zvezd...

178
00:08:18,173 --> 00:08:21,565
In drugi si raje dopisujejo
z utelešenim hudičem.

179
00:08:21,608 --> 00:08:23,695
Upravnik v zaporu
kjer je bila nastanjena Lorta,

180
00:08:23,739 --> 00:08:25,304
vedel je, da je edinstven.

181
00:08:25,347 --> 00:08:27,956
Ohranil vsako beležko
in vsako pismo po njegovi smrti.

182
00:08:28,000 --> 00:08:29,565
Mislite, da bi lahko bil naš posnemalec

183
00:08:29,608 --> 00:08:32,304
eden od teh
norci s pisanjem pisem?

184
00:08:32,347 --> 00:08:35,000
No, to je daleč,
Vem, ampak te...

185
00:08:35,043 --> 00:08:36,565
ti ljudje so občudovali Lorta.

186
00:08:36,608 --> 00:08:39,217
Je smiselno
da ga lahko posnemajo.

187
00:08:39,260 --> 00:08:41,391
No, direktor, vključili ste me

188
00:08:41,434 --> 00:08:43,739
psihološko izvedenstvo, torej...

189
00:08:43,782 --> 00:08:46,695
Nestrpen sem
in zelo voljni

190
00:08:46,739 --> 00:08:50,652
ugotoviti, kaj
Klub ljubiteljev Lorte mora povedati.

191
00:08:50,695 --> 00:08:54,217
In če res tam
je imitator tam zunaj...

192
00:08:54,260 --> 00:08:57,434
Morda eden od njegovih dopisnih prijateljev
nadaljuje njegovo dediščino.

193
00:08:58,608 --> 00:09:00,565
BRODY:
Vemo, da ni logične povezave

194
00:09:00,608 --> 00:09:02,043
za povezavo
Waynesgaard

195
00:09:02,086 --> 00:09:03,173
do privilegiranih umorov.

196
00:09:03,217 --> 00:09:04,652
Brez javne službe,

197
00:09:04,695 --> 00:09:05,826
brez vojaškega ozadja.

198
00:09:05,869 --> 00:09:07,608
Torej dokažite teorijo agenta Gibbsa.

199
00:09:09,043 --> 00:09:12,173
kaj je to

200
00:09:12,217 --> 00:09:14,521
Oh. oprosti. To je... to je

201
00:09:14,565 --> 00:09:17,043
eden od mojih prav tam. Tvoj kaj točno?

202
00:09:17,086 --> 00:09:18,086
Ena od LEGO kock mojega brata.

203
00:09:18,130 --> 00:09:20,217
Saj se hecaš, kajne?

204
00:09:20,260 --> 00:09:22,565
Oh, ne hecamo se z LEGO.

205
00:09:22,608 --> 00:09:23,826
Se v službi igrate z igračami?

206
00:09:23,869 --> 00:09:25,739
Oh, to niso igrače.
Izdelujem skulpture.

207
00:09:25,782 --> 00:09:28,000
Znamenitosti, zgradbe.

208
00:09:29,782 --> 00:09:31,608
Kaj je to? Kaj je to? to...

209
00:09:31,652 --> 00:09:33,608
Je to resno vprašanje?

210
00:09:33,652 --> 00:09:35,434
To je Superdome [se posmehuje]

211
00:09:35,478 --> 00:09:37,695
huh
Naredil je res dobro
Tudi dvorana za ohranjanje.

212
00:09:37,739 --> 00:09:38,695
Z glasbeniki.

213
00:09:38,739 --> 00:09:40,304
Zmanjkalo LEGO kock?
Mm-hmm.

214
00:09:40,347 --> 00:09:41,782
Ja, začel sem to delati
v otroški bolnišnici

215
00:09:41,826 --> 00:09:43,304
nekaj let nazaj po Katrini.

216
00:09:43,347 --> 00:09:44,869
Otroci se radi igrajo
z njimi.

217
00:09:46,130 --> 00:09:47,826
[zvoni telefon]

218
00:09:47,869 --> 00:09:49,173
Brody.

219
00:09:49,217 --> 00:09:50,739
halo?

220
00:09:50,782 --> 00:09:52,043
halo?

221
00:09:52,086 --> 00:09:53,521
Še en prekinitev?
Tretjič danes.

222
00:09:53,565 --> 00:09:54,956
Verjetno je
nekaj opraviti s

223
00:09:55,000 --> 00:09:56,739
vizitke, ki sem jih pustil
na Doylovem kraju zločina.

224
00:09:56,782 --> 00:09:58,217
Mogoče priča.
Pojdiva tja.

225
00:09:58,260 --> 00:10:00,826
Daj jim nekoga
govoriti s.

226
00:10:00,869 --> 00:10:02,608
LaSALLE:
Jaz bom vzel Gibbsa

227
00:10:02,652 --> 00:10:03,913
in škof.
PONOS:
ne morem

228
00:10:03,956 --> 00:10:05,695
Pri Jeffersonu so
Parish Lab s Hobbsom.

229
00:10:05,739 --> 00:10:06,826
Zapustil si jih
sam s Hobbsom?

230
00:10:06,869 --> 00:10:08,217
Kaj je tako slabega pri Hobbsu?

231
00:10:08,260 --> 00:10:10,043
[smeh]

232
00:10:10,086 --> 00:10:12,130
[igranje bluesa
na električni tipkovnici]

233
00:10:28,434 --> 00:10:30,652
Kako dolgo bomo
naj igra za?

234
00:10:30,695 --> 00:10:32,434
Uh, Pride pravi, da ga to sprošča.

235
00:10:32,478 --> 00:10:33,913
Pomaga mu razmišljati.

236
00:10:35,521 --> 00:10:37,043
Hm, gospod Hobbs...

237
00:10:37,086 --> 00:10:38,695
Kliči me Wendell.
GIBBS:
Wendell,

238
00:10:38,739 --> 00:10:40,521
potrebujemo rezultate s kraja zločina.

239
00:10:42,347 --> 00:10:45,304
DNK pod Henryjem Waynesgaardom
nohti so bili ogroženi.

240
00:10:45,347 --> 00:10:47,652
Toda tiste vojaške
tekstilna vlakna Loretta našla--

241
00:10:47,695 --> 00:10:50,043
tiste so se izkazale
biti star skoraj 70 let.

242
00:10:50,086 --> 00:10:51,869
Pravite, da je kopitar starejši?

243
00:10:51,913 --> 00:10:55,086
Ne, gospod.
Pravim, da je bila jakna.

244
00:10:55,130 --> 00:10:56,782
Pravim, tvoj morilec

245
00:10:56,826 --> 00:10:58,391
verjetno všeč
igrati mornarsko obleko.

246
00:10:58,434 --> 00:11:00,347
Oblačila bi lahko prišla
iz trgovine z rabljenim blagom

247
00:11:00,391 --> 00:11:01,782
ali stari vojaški presežek.

248
00:11:01,826 --> 00:11:04,521
Všeč mu je pot
mu dajejo občutek.

249
00:11:04,565 --> 00:11:07,391
Všeč mu je, v kaj ga spremenijo.

250
00:11:10,521 --> 00:11:12,391
TONY:
Na podlagi teh pisem,

251
00:11:12,434 --> 00:11:14,086
Lorta je bila velika uspešnica
z damami.

252
00:11:14,130 --> 00:11:17,478
Nekateri ljudje vznemirijo
komuniciranje z norci.

253
00:11:17,521 --> 00:11:19,478
Kot zasmehovanje
lev v živalskem vrtu.

254
00:11:19,521 --> 00:11:22,173
Dokler je nevarnost
za zapahi so na varnem.

255
00:11:22,217 --> 00:11:24,478
Pravkar sem našel pismo CC'd
takratnemu agentu McLanu

256
00:11:24,521 --> 00:11:26,565
in nekdo po imenu Josef Hanlon.

257
00:11:26,608 --> 00:11:28,130
Hanlon.
TONY:
Ja, on je eden od

258
00:11:28,173 --> 00:11:29,608
kongresnika
sugar daddies.

259
00:11:29,652 --> 00:11:30,956
Velik finančni pokrovitelj
iz Severne Karoline.

260
00:11:31,000 --> 00:11:33,043
Zdaj živi tukaj v DC.

261
00:11:33,086 --> 00:11:34,565
Pojdi k Hanlonu.

262
00:11:34,608 --> 00:11:36,304
Ugotovite, zakaj eden od
Lortine norčije

263
00:11:36,347 --> 00:11:37,652
neposredno stopil v stik z njim.

264
00:11:39,782 --> 00:11:42,173
Stoj tukaj dovolj dolgo,
klicatelj morda opazi.

265
00:11:43,608 --> 00:11:45,695
LaSALLE:
Okna v drugem nadstropju
imeti najboljši razgled.

266
00:11:45,739 --> 00:11:47,043
Ljudje se bojijo govoriti.

267
00:11:47,086 --> 00:11:49,173
Lahko bi ponudili
nagrada ali kaj podobnega.

268
00:11:49,217 --> 00:11:52,000
Dobil kupon za Waffle
Hiša v moji denarnici.

269
00:11:55,869 --> 00:11:57,217
Je to vaše prizorišče zločina?

270
00:12:01,000 --> 00:12:03,347
Kdo od vas je Brody?

271
00:12:03,391 --> 00:12:05,173
sem.

272
00:12:08,521 --> 00:12:10,000
Našel sem vašo kartico.

273
00:12:10,043 --> 00:12:12,478
Daleč si
od doma, srček.

274
00:12:13,782 --> 00:12:16,043
Koliko si star? Dovolj star
skleniti dogovor.

275
00:12:16,086 --> 00:12:17,652
Te oči ne lažejo.

276
00:12:17,695 --> 00:12:19,565
Nekaj drugega
noč me je zbudila.

277
00:12:19,608 --> 00:12:20,782
Ja, ob kateri uri
je bilo to 7:00?

278
00:12:20,826 --> 00:12:22,826
Utihni, orodje.
Pogledam skozi okno.

279
00:12:22,869 --> 00:12:25,652
Dekle, ki je vstopilo v avto
nikoli ni prišel ven.

280
00:12:25,695 --> 00:12:27,347
Nekdo tam notri
z njo?
ja

281
00:12:27,391 --> 00:12:28,956
Ampak ne morem se spomniti
kako je izgledal.

282
00:12:29,000 --> 00:12:31,478
Mogoče Andrew Jackson
bi mi lahko pomagal zapomniti.

283
00:12:48,391 --> 00:12:50,347
Tip, ki je dobil
iz avta

284
00:12:50,391 --> 00:12:52,086
nosil bel uniformiran suknjič.

285
00:12:52,130 --> 00:12:53,521
Nikoli nisem videl njegovega obraza.

286
00:12:53,565 --> 00:12:55,565
Joker je odletel
kot netopir iz pekla.

287
00:12:55,608 --> 00:12:56,739
Kaj si rekel
tvoje ime je bilo spet?

288
00:12:56,782 --> 00:12:58,130
Ulice nimajo imena.

289
00:12:58,173 --> 00:12:59,565
Ampak imam tvojo številko,

290
00:12:59,608 --> 00:13:00,826
se spomniš?

291
00:13:02,608 --> 00:13:06,434
ČLOVEK:
Kongresnik McLane je bil
vizionar za jug.

292
00:13:06,478 --> 00:13:08,913
Razumel je
kako se oklepamo tradicije

293
00:13:08,956 --> 00:13:11,782
ampak vseeno dobrodošla sprememba.

294
00:13:11,826 --> 00:13:14,608
Dan je imel svetlo prihodnost
pred njim v politiki.

295
00:13:14,652 --> 00:13:16,826
Ampak bil je
strašno trmast človek.

296
00:13:16,869 --> 00:13:19,695
Še posebej, ko je prišlo
na vprašanja osebne varnosti.

297
00:13:19,739 --> 00:13:20,739
Imel je telesne stražarje, kajne,

298
00:13:20,782 --> 00:13:22,304
G. Hanlon?

299
00:13:22,347 --> 00:13:24,478
občasno. [smeh]

300
00:13:24,521 --> 00:13:28,304
Vztrajal je, da je
bolje usposobljeni, kot so bili.

301
00:13:28,347 --> 00:13:31,043
Vendar je bil en oboževalec
zaradi katerega smo bili vsi pozorni.

302
00:13:31,086 --> 00:13:32,260
Emil Tit

303
00:13:32,304 --> 00:13:33,695
je bilo njegovo ime.

304
00:13:33,739 --> 00:13:35,130
Tisti, ki te je poslal v CC
na tem pismu.

305
00:13:35,173 --> 00:13:36,652
Ali ste prijavili Emila Tita?
na policijo?

306
00:13:36,695 --> 00:13:37,869
seveda

307
00:13:37,913 --> 00:13:39,652
Zapomniti si moraš,

308
00:13:39,695 --> 00:13:41,217
moje podjetje je imelo svoj delež

309
00:13:41,260 --> 00:13:42,913
nezadovoljnih delavcev
skozi leta.

310
00:13:42,956 --> 00:13:44,826
Zaposlujemo
cela varnostna sila,

311
00:13:44,869 --> 00:13:46,913
tako sem mislil
to bi lahko rešili interno.

312
00:13:46,956 --> 00:13:49,130
Morda to
je bila napaka.

313
00:13:49,173 --> 00:13:52,086
Ali imate pošto
naslov za Tita?

314
00:13:52,130 --> 00:13:53,434
Nobenega ni bilo
na pismu.

315
00:13:53,478 --> 00:13:54,956
Hranil sem datoteke.

316
00:13:55,000 --> 00:13:56,695
So v, uh,
škatle v omari.

317
00:13:56,739 --> 00:13:58,347
Vas moti čakanje?

318
00:13:58,391 --> 00:13:59,782
To je prijetna družina.

319
00:14:02,043 --> 00:14:04,869
Mi smo dediščina
pustimo za sabo, agent DiNozzo.

320
00:14:07,956 --> 00:14:09,565
VANCE:
Karkoli, doktor?

321
00:14:09,608 --> 00:14:11,173
Victor Lorta

322
00:14:11,217 --> 00:14:13,739
zdelo se je, da uživam
v središču pozornosti.

323
00:14:13,782 --> 00:14:15,956
Odgovoril je na vsako
dopisovanje osebno,

324
00:14:16,000 --> 00:14:18,652
obdržati kopijo
za lastno evidenco.

325
00:14:18,695 --> 00:14:20,739
V vsakem je vztrajal

326
00:14:20,782 --> 00:14:23,695
brez sence dvoma
da je nedolžen.

327
00:14:23,739 --> 00:14:24,695
Tip je umazanka.

328
00:14:24,739 --> 00:14:25,739
Tudi kot mladoletnik,

329
00:14:25,782 --> 00:14:27,130
imel je rap list
to bi imelo

330
00:14:27,173 --> 00:14:28,391
odloži ga ne glede na vse.

331
00:14:28,434 --> 00:14:30,347
Ja, ampak kaj najdem
tako presenetljivo

332
00:14:30,391 --> 00:14:32,739
je to v pismu
po pismu,

333
00:14:32,782 --> 00:14:35,782
trdi, da en človek

334
00:14:35,826 --> 00:14:39,652
prirejal dokaze
ki je zavaroval njegovo krivdo.

335
00:14:39,695 --> 00:14:42,391
Nekdo, ki je Fed Five
nisem vedel za?

336
00:14:42,434 --> 00:14:43,913
Ne, ravno nasprotno.

337
00:14:43,956 --> 00:14:45,565
Človek pravi

338
00:14:45,608 --> 00:14:50,521
uokvirjen mu je bil
Posebni agent NIS Dan McLane.

339
00:14:54,608 --> 00:14:56,086
Dokaži.

340
00:14:56,130 --> 00:14:57,739
Oh, ne morem.

341
00:14:57,782 --> 00:15:00,739
Ampak vodilo me je
igrati hudičevega odvetnika.

342
00:15:00,782 --> 00:15:03,565
Če umori še vedno obstajajo
zavezan danes

343
00:15:03,608 --> 00:15:05,565
v enakem stilu,

344
00:15:05,608 --> 00:15:07,478
in Victor Lorta

345
00:15:07,521 --> 00:15:09,043
je govoril resnico...

346
00:15:09,086 --> 00:15:12,043
Pravi privilegirani morilec
lahko še vedno tam zunaj.

347
00:15:21,521 --> 00:15:24,521
Ti vse to utemeljuješ
na dopisnih pismih?

348
00:15:24,565 --> 00:15:26,043
20 let,

349
00:15:26,086 --> 00:15:28,043
je trdil Victor Lorta
položaj, ki mu je bil postavljen.

350
00:15:28,086 --> 00:15:30,347
Nenadoma nove žrtve
se pojavljajo,

351
00:15:30,391 --> 00:15:31,869
ubili na enak način.

352
00:15:31,913 --> 00:15:35,000
Zdaj mi povej
da ni mogoče.

353
00:15:35,043 --> 00:15:38,043
Ni res. Bila je gora
forenzičnih dokazov

354
00:15:38,086 --> 00:15:40,173
ki povezujejo umore
neposredno Victorju Lorti.

355
00:15:40,217 --> 00:15:42,739
Dokazi, ki bi lahko
so bili posajeni.

356
00:15:42,782 --> 00:15:44,565
Gospod, vi govorite
fantom, ki so bili tam,

357
00:15:44,608 --> 00:15:46,739
na primeru,
takrat.

358
00:15:46,782 --> 00:15:49,782
Ponos, ti in Gibbs
so bili preiskovanci.

359
00:15:49,826 --> 00:15:51,391
Nizki moški na
totemski drog.

360
00:15:51,434 --> 00:15:53,782
Ne predlagamo
ste bili vpleteni.

361
00:15:53,826 --> 00:15:55,652
Dan McLane je bil naš šef.

362
00:15:55,695 --> 00:15:58,043
Bil je moj prijatelj.

363
00:15:58,086 --> 00:16:01,565
Najboljši agent NIS-a.

364
00:16:01,608 --> 00:16:02,956
Zakaj bi to naredil?

365
00:16:03,000 --> 00:16:04,826
Kaj točno pridobiti?

366
00:16:04,869 --> 00:16:05,869
Gibbs, kaj misliš?

367
00:16:05,913 --> 00:16:06,913
Lahko McLane

368
00:16:06,956 --> 00:16:08,173
so prestopili mejo?

369
00:16:16,217 --> 00:16:18,217
Daj no, brat.

370
00:16:20,913 --> 00:16:23,043
res?

371
00:16:31,043 --> 00:16:32,521
[glasno, prekrivajoče se
množično klepetanje, klicanje]

372
00:16:32,565 --> 00:16:34,608
Hej, Dwayne, počakaj.

373
00:16:34,652 --> 00:16:36,956
Boš nehal?
Kaj se je zgodilo
tam zadaj, kaj?

374
00:16:37,000 --> 00:16:38,652
Vse pozabiš?

375
00:16:38,695 --> 00:16:40,695
Nisem pozabil
karkoli.
Danny Mac je mrtev,

376
00:16:40,739 --> 00:16:44,304
in ga obtožujejo
podtakniti nedolžnega človeka.

377
00:16:44,347 --> 00:16:46,478
Ljudje še vedno umirajo. To je posnemanje, Gibbs.

378
00:16:46,521 --> 00:16:47,869
ali je

379
00:16:47,913 --> 00:16:49,260
Bili smo mladi.

380
00:16:49,304 --> 00:16:50,956
Nismo spraševali.

381
00:16:51,000 --> 00:16:53,086
Zakaj za vraga bi to naredil?
Kaj pa Franks?

382
00:16:53,130 --> 00:16:55,000
Je bil tudi on vpleten?
Dwayne,

383
00:16:55,043 --> 00:16:57,521
ljudje delajo napake.

384
00:16:57,565 --> 00:17:00,956
Morala bi se pogovoriti
Felixu Bettsu.

385
00:17:01,000 --> 00:17:02,695
Agent Betts ni isti.

386
00:17:02,739 --> 00:17:05,347
Bil je tam, videl je,
videl je stvari, ki jih mi nismo.

387
00:17:09,521 --> 00:17:12,826
TONY:
Oh! Aah!

388
00:17:12,869 --> 00:17:15,000
Joj! Vau!

389
00:17:15,043 --> 00:17:17,043
Nobeno živo bitje ne bi smelo
potrpeti toliko bolečine.

390
00:17:17,086 --> 00:17:18,956
Migrena, Tony?

391
00:17:19,000 --> 00:17:20,391
Pravkar se je začelo dogajati.

392
00:17:20,434 --> 00:17:21,913
Bilo je tako kot ...

393
00:17:21,956 --> 00:17:24,478
Ravno tam je.

394
00:17:26,347 --> 00:17:28,043
Zakaj se je vrnil?

395
00:17:28,086 --> 00:17:29,043
Zaboden sem

396
00:17:29,086 --> 00:17:30,217
bolečina v moji lobanji in...

397
00:17:30,260 --> 00:17:32,043
in je nazaj.

398
00:17:34,000 --> 00:17:35,739
Ima iglo v glavi.

399
00:17:35,782 --> 00:17:37,565
Nikoli ga nisem vzel
iz smeti.

400
00:17:37,608 --> 00:17:40,391
Bil sem v redu, potem pa ta punčka

401
00:17:40,434 --> 00:17:42,739
z iglo
v glavi se je vrnilo.

402
00:17:45,347 --> 00:17:46,869
boli

403
00:17:46,913 --> 00:17:49,739
Posebni agent DiNozzo,
potrebujemo nekaj informacij.

404
00:17:49,782 --> 00:17:51,608
Trenutki iz bivanja
brez bolečin, gospod.

405
00:17:56,347 --> 00:17:58,347
Možno je

406
00:17:58,391 --> 00:18:00,347
morda iščemo
za pravega privilegiranega morilca.

407
00:18:00,391 --> 00:18:02,956
Oprosti?
Človek

408
00:18:03,000 --> 00:18:05,130
smo aretirali pred 20 leti
ali ni bil pravi morilec?

409
00:18:05,173 --> 00:18:07,130
Vprašanja kasneje.

410
00:18:07,173 --> 00:18:10,173
McVoodoo, dajmo
pokaži jim, kaj imamo.

411
00:18:10,217 --> 00:18:13,782
Emil Titus, vnuk
umrlega admirala Jonasa Titusa,

412
00:18:13,826 --> 00:18:15,260
se je rodil in odraščal
v Mississippiju.

413
00:18:15,304 --> 00:18:17,782
Na koncu je zaslužil svoj denar
v primestnem letalstvu.

414
00:18:17,826 --> 00:18:18,782
Očarana nad

415
00:18:18,826 --> 00:18:20,043
privilegiran primer,

416
00:18:20,086 --> 00:18:21,695
je sledil Lorti
in McLane že leta.

417
00:18:21,739 --> 00:18:23,391
Iztegnil roko
McLanu v pismih,

418
00:18:23,434 --> 00:18:25,173
vztrajanje
da je Lorta nedolžna.

419
00:18:25,217 --> 00:18:27,043
Mogoče je vedel
Lorta je bila nedolžna.

420
00:18:27,086 --> 00:18:28,608
McGEE:
No, enkrat McLane
postal kongresnik,

421
00:18:28,652 --> 00:18:29,913
Titus je začel izdelovati

422
00:18:29,956 --> 00:18:31,782
znatne donacije
njegovi kampanji.

423
00:18:31,826 --> 00:18:34,608
Takrat je njegova obsesija
res označeno za Josefa Hanlona.

424
00:18:34,652 --> 00:18:37,521
Toda nihče se nikoli ni vprašal
Titova radovednost.

425
00:18:37,565 --> 00:18:39,000
Do sedaj.
TONY:
Intel pravi

426
00:18:39,043 --> 00:18:40,913
skrival se je

427
00:18:40,956 --> 00:18:42,130
v hiši, ki jo ima v lasti

428
00:18:42,173 --> 00:18:44,086
v New Orleansu
razkošno Garden District.

429
00:18:44,130 --> 00:18:46,043
Koliko je star Titus?
53.

430
00:18:46,086 --> 00:18:49,521
Dovolj star, da sem začel
vse to že dolgo nazaj.

431
00:18:56,869 --> 00:18:59,869
Hvala, gospa.
Od tukaj smo dobri.

432
00:19:02,956 --> 00:19:04,913
Felix Betts.

433
00:19:04,956 --> 00:19:07,739
Tam je ornerij
stara baraba.

434
00:19:07,782 --> 00:19:09,347
Poglej ga, Gibbs.

435
00:19:09,391 --> 00:19:13,217
Živeti dobro življenje
na floridskem soncu.

436
00:19:19,956 --> 00:19:20,956
[nežno]:
hej

437
00:19:24,782 --> 00:19:26,391
Ob kateri uri
pridejo striptizeti sem?

438
00:19:26,434 --> 00:19:27,826
Po mojem spancu.

439
00:19:27,869 --> 00:19:28,826
[smeh] Sicer pa

440
00:19:28,869 --> 00:19:30,521
ples v naročju je zaman.

441
00:19:30,565 --> 00:19:31,521
[smeh]

442
00:19:31,565 --> 00:19:32,608
Ja, vesela sem

443
00:19:32,652 --> 00:19:34,956
nekatere stvari se ne spremenijo.

444
00:19:38,086 --> 00:19:40,086
Naj te pogledam.

445
00:19:42,086 --> 00:19:44,826
Izgledaš kot sranje.

446
00:19:44,869 --> 00:19:46,565
Ja, no, bil sem
preveč delati.

447
00:19:46,608 --> 00:19:49,000
Potrebuješ več žganja
na vzmeti.

448
00:19:49,043 --> 00:19:52,478
Torej, katera žena si
do teh dni?

449
00:19:52,521 --> 00:19:54,173
Oh, ne, jaz sem
moj zdaj, Felix.

450
00:19:54,217 --> 00:19:55,913
Bolje je.

451
00:19:55,956 --> 00:19:57,652
Bolje za vse.

452
00:19:59,826 --> 00:20:01,391
[smeh]

453
00:20:01,434 --> 00:20:04,391
Hej, Betts, poglej
to sliko smo našli.

454
00:20:04,434 --> 00:20:07,173
Se spomniš tega?

455
00:20:07,217 --> 00:20:09,000
[izdihne]

456
00:20:09,043 --> 00:20:10,434
Dolgo nazaj.

457
00:20:10,478 --> 00:20:12,695
Hej, kje je Dan?

458
00:20:12,739 --> 00:20:16,086
Kako to, da sin od
psička ni prišla?

459
00:20:20,478 --> 00:20:22,304
Oprosti, da ti povem
to, brat.

460
00:20:24,173 --> 00:20:26,304
Ni ga več med nami.

461
00:20:27,652 --> 00:20:30,391
Felix, igraj
igra z mano.

462
00:20:30,434 --> 00:20:32,956
v redu V redu, potrebujem te
zelo se potruditi.

463
00:20:33,000 --> 00:20:34,173
Pred leti,

464
00:20:34,217 --> 00:20:36,130
si kdaj slišal
od nekoga

465
00:20:36,173 --> 00:20:40,521
uokvirjanje Lorte...
kot privilegirani morilec?

466
00:20:47,260 --> 00:20:49,434
Mike Franks.

467
00:20:49,478 --> 00:20:52,956
Človek, ali te je ljubil.

468
00:20:55,695 --> 00:20:59,434
Življenje norega barabe
dol v Mehiki.

469
00:20:59,478 --> 00:21:01,043
Vsa ta pijača

470
00:21:01,086 --> 00:21:02,739
in široke.

471
00:21:02,782 --> 00:21:04,347
Feliks...

472
00:21:04,391 --> 00:21:06,086
je Dan vzel podkupnino...

473
00:21:06,130 --> 00:21:08,521
in okvir Lorta

474
00:21:08,565 --> 00:21:09,956
za umore?

475
00:21:19,260 --> 00:21:22,869
Nekaj ​​dobrega smo naredili, kajne?

476
00:21:28,173 --> 00:21:30,260
Notri imamo sendviče.

477
00:21:30,304 --> 00:21:32,521
Sta lačna?

478
00:21:35,826 --> 00:21:40,521
Sendviči zvenijo zelo dobro ...
Feliks. pravi...

479
00:21:40,565 --> 00:21:43,086
res dobro.

480
00:21:43,130 --> 00:21:46,173
[igra blues]

481
00:21:46,217 --> 00:21:47,956
Hobbs.

482
00:21:48,000 --> 00:21:52,173
Izklopite glasbo pozabljeno
da se lahko pogovarjava.

483
00:21:52,217 --> 00:21:55,347
Ta glasba, moja ljubljena,
je vse prej kot pozabljeno.

484
00:21:56,869 --> 00:21:58,608
[izklopi glasbo]Boljše?

485
00:21:58,652 --> 00:22:00,304
Tvoj ljubljeni se ti zahvaljuje.

486
00:22:00,347 --> 00:22:01,869
Ujemal sem vzdevek
v vretencih žrtve

487
00:22:01,913 --> 00:22:02,869
na jekleno rezilo.

488
00:22:02,913 --> 00:22:04,391
Verjetno starina.

489
00:22:04,434 --> 00:22:06,000
Prav tako obstajajo
elementi v sledovih goriva

490
00:22:06,043 --> 00:22:07,913
našli v sledovih pnevmatik
v mokriščih--

491
00:22:07,956 --> 00:22:11,347
nekaj, kar se imenuje... ASTMD910.

492
00:22:11,391 --> 00:22:14,217
To je letalsko reaktivno gorivo.

493
00:22:14,260 --> 00:22:15,739
Ali lahko zdaj znova vklopim glasbo?

494
00:22:15,782 --> 00:22:17,217
Ne, če hočeš videti jutri.

495
00:22:17,260 --> 00:22:18,521
LaSALLE:
Tam so bile sledi reaktivnega goriva

496
00:22:18,565 --> 00:22:19,608
tudi v Doylovem avtu.

497
00:22:19,652 --> 00:22:21,000
Vse to kaže
Emilu Titu.

498
00:22:21,043 --> 00:22:23,043
Potrebovali bomo nalog. hvala

499
00:22:23,086 --> 00:22:24,826
Zbudil bom sodnico Mavis. BRODY:
Poklical bom Pride.

500
00:22:24,869 --> 00:22:26,391
Hvala, Doc.

501
00:22:33,782 --> 00:22:35,347
Ste vadili, škof?

502
00:22:36,695 --> 00:22:38,434
Brody.

503
00:22:38,478 --> 00:22:39,869
Potrebujem minuto preden greva.

504
00:22:39,913 --> 00:22:41,956
Da, gospod?

505
00:22:47,347 --> 00:22:48,869
Zakaj nisi nič rekel?

506
00:22:48,913 --> 00:22:50,913
Reci kaj točno?

507
00:22:50,956 --> 00:22:52,521
Videl sem bombnika
na krovu

508
00:22:52,565 --> 00:22:54,173
ZDA Moultrie
a sem zmrznila?

509
00:22:54,217 --> 00:22:55,826
PONOS:
No, morda. seveda.

510
00:22:55,869 --> 00:22:57,304
BRODY:
zdravo Jaz sem posebni agent Brody

511
00:22:57,347 --> 00:22:58,869
iz urada Great Lakes.

512
00:22:58,913 --> 00:23:00,000
Morda boste želeli
pazi na hrbet.

513
00:23:00,043 --> 00:23:01,913
Moj reakcijski čas lahko
biti nepredvidljiv.

514
00:23:01,956 --> 00:23:03,913
Zdaj, glej, to je
ne tisto, kar sem ... potegnil sem pištolo, gospod.

515
00:23:03,956 --> 00:23:06,652
Prvi je pritisnil na gumb.

516
00:23:06,695 --> 00:23:08,913
Kot Jeopardy?

517
00:23:08,956 --> 00:23:10,260
Kaj?

518
00:23:10,304 --> 00:23:12,478
Igralna predstava.
Verjemi kar hočeš,

519
00:23:12,521 --> 00:23:15,217
ampak nekateri pravijo, da brenčala
ne delaj takoj.

520
00:23:15,260 --> 00:23:19,043
Alex Trebek daje
odgovor; vidimo jih

521
00:23:19,086 --> 00:23:22,826
pritiskajo svoje gumbe
noro hitro-- nič.

522
00:23:22,869 --> 00:23:26,434
Ne pomeni, da oni
ni imel pravega vprašanja.

523
00:23:28,347 --> 00:23:30,913
Nekateri ljudje pač imajo
boljši gumbi.

524
00:23:31,869 --> 00:23:33,304
meni je vseeno

525
00:23:33,347 --> 00:23:36,391
o tem, kar je bilo, Brody;
Skrbi me, kaj je.

526
00:23:36,434 --> 00:23:38,043
Si zdaj v redu?

527
00:23:38,086 --> 00:23:40,000
Zelo. V redu, torej.

528
00:23:40,043 --> 00:23:41,000
Naredimo to.

529
00:23:41,043 --> 00:23:43,043
Chris. Ja, King?

530
00:23:43,086 --> 00:23:45,478
potrebujem te
da odklenete Charmaine.

531
00:23:45,521 --> 00:23:46,565
Dobil si.

532
00:23:46,608 --> 00:23:47,956
Mislil sem, da sta se razšla.

533
00:23:48,000 --> 00:23:50,391
Bila moja ljubica 25 let--
zdaj se ne moreta ločiti.

534
00:23:50,434 --> 00:23:51,826
Kdo je Charmaine?

535
00:23:51,869 --> 00:23:53,521
Sladka, sladka Charmaine.

536
00:23:55,000 --> 00:23:57,086
[Ponos vzdihne]

537
00:23:58,347 --> 00:24:00,086
Pridi sem, srček.

538
00:24:02,304 --> 00:24:03,739
[zvoni telefon]

539
00:24:03,782 --> 00:24:05,739
Še dobro, da ne moreš govoriti.

540
00:24:05,782 --> 00:24:07,260
Zgodbe, ki bi jih povedali.

541
00:24:07,304 --> 00:24:09,043
Ja, Abbs, kaj imaš?

542
00:24:09,086 --> 00:24:10,000
Bonjour, Gibbs.

543
00:24:10,043 --> 00:24:11,695
Reaktivno gorivo

544
00:24:11,739 --> 00:24:14,304
to je bilo pri FBI agentu Doylu
talne preproge

545
00:24:14,347 --> 00:24:17,391
je enaka
na tisto, kar si našel v blatu.

546
00:24:17,434 --> 00:24:20,043
Emil Titus ima
biti tvoj fant, Gibbs.

547
00:24:20,086 --> 00:24:21,521
v redu Hvala, Abbs.

548
00:24:36,217 --> 00:24:38,043
NCIS!

549
00:24:38,086 --> 00:24:39,000
LaSALLE:
Zvezni agenti!

550
00:24:55,043 --> 00:24:56,434
Jasno je, kralj.

551
00:24:56,478 --> 00:24:58,347
jasno.

552
00:25:05,086 --> 00:25:06,260
Tukaj notri.

553
00:25:23,695 --> 00:25:25,826
Pokliči mrtvašnico.

554
00:25:33,869 --> 00:25:36,086
Karkoli, doktor? Rana manjšega kalibra.

555
00:25:36,130 --> 00:25:38,608
Bližnji doseg.
Namenjeno videti samopovzročeno.

556
00:25:38,652 --> 00:25:39,869
Mislil? Ja.

557
00:25:39,913 --> 00:25:41,347
Mislim, da je nekdo to zrežiral.

558
00:25:41,391 --> 00:25:43,478
Titus je moral biti
drži pištolo.

559
00:25:43,521 --> 00:25:45,304
WADE: Kar se mene tiče
lahko rečem, da ni

560
00:25:45,347 --> 00:25:46,565
ostanki smodnika
na njegovih rokah.

561
00:25:46,608 --> 00:25:48,043
Adijo.

562
00:25:48,086 --> 00:25:50,739
PONOS: Če je to res,
moral je biti nekdo, ki ga pozna,

563
00:25:50,782 --> 00:25:52,217
nekoga, ki mu je pustil blizu.

564
00:25:52,260 --> 00:25:53,913
Nekdo, ki mu je zaupal.

565
00:25:53,956 --> 00:25:55,130
Gibbs, ni bilo prič;

566
00:25:55,173 --> 00:25:56,565
sosedje niso slišali
ali videti karkoli.

567
00:25:56,608 --> 00:25:58,478
To je slepa ulica.
Spet nas igra.

568
00:25:58,521 --> 00:26:00,652
Tako kot je on igral z nami
ki stoji zunaj trga.

569
00:26:00,695 --> 00:26:03,478
Najprej tista kurba,
nato pa lobist.Zdaj pa to.

570
00:26:03,521 --> 00:26:04,391
Zanj je to igra, Gibbs.

571
00:26:04,434 --> 00:26:06,478
Edini problem je,

572
00:26:06,521 --> 00:26:08,260
Ne maram izgubljati.

573
00:26:10,000 --> 00:26:12,478
TONY:
McGee, vse je prevara.

574
00:26:12,521 --> 00:26:15,217
Titus, vlakna
pod nohti.

575
00:26:15,260 --> 00:26:17,217
povem ti,
ta tip je dober.

576
00:26:17,260 --> 00:26:18,913
Pravi morilec
vedel, da ga nosi Emil Titus

577
00:26:18,956 --> 00:26:21,869
njegov dedek je star
Mornarska jakna, torej morilec...

578
00:26:21,913 --> 00:26:24,478
nosil jakno
na Doyleov kraj zločina.

579
00:26:24,521 --> 00:26:26,434
Vse je vaba.

580
00:26:26,478 --> 00:26:29,478
Čum, da nam pošlje
v blaznost hranjenja namigov.

581
00:26:29,521 --> 00:26:31,739
Oh, bog, prosim ne drugega
Jawsmetafora.

582
00:26:31,782 --> 00:26:34,043
Ne začni govoriti
spet kot Quint.

583
00:26:34,086 --> 00:26:35,434
»Nataknili mu bomo tri sode.

584
00:26:35,478 --> 00:26:36,521
»Ne more ostati dol

585
00:26:36,565 --> 00:26:39,695
s tremi sodi na njem!"

586
00:26:39,739 --> 00:26:41,043
Mornarsko modra jakna
je bila zvijača.

587
00:26:41,086 --> 00:26:42,043
Več podmetnih dokazov

588
00:26:42,086 --> 00:26:43,391
da bi bil Emil Titus videti kriv.

589
00:26:43,434 --> 00:26:44,826
Kolikor vemo,
morilec je verjetno

590
00:26:44,869 --> 00:26:47,695
ciljajo na McLane's
prijatelj pri zbiranju sredstev, tudi Hanlon.

591
00:26:47,739 --> 00:26:49,434
Raje pojdi tja,

592
00:26:49,478 --> 00:26:51,826
izpolni ga. No, zakaj moram iti?

593
00:26:51,869 --> 00:26:53,739
Jaz sem nesposoben.

594
00:26:58,043 --> 00:27:00,086
[vzdihne]

595
00:27:00,130 --> 00:27:01,434
V redu, poslušaj.

596
00:27:01,478 --> 00:27:03,043
Iščeš
za večje depozite

597
00:27:03,086 --> 00:27:06,130
na novih računih
McLane v zgodnjih 90-ih.

598
00:27:06,173 --> 00:27:08,565
[tapkanje po tipkovnici] Počakaj.
Tukaj imam problem.

599
00:27:08,608 --> 00:27:09,826
Oh.

600
00:27:14,434 --> 00:27:16,608
oprosti. LEGO kocke.

601
00:27:21,000 --> 00:27:22,695
Imam nekaj. Daj to na plazmo.

602
00:27:22,739 --> 00:27:26,130
ŠKOF:
McLane je položil 500.000 $
v banko na Kajmanskih otokih.

603
00:27:26,173 --> 00:27:28,043
BRODY:
Prav tako je položil
še 250.000 dolarjev

604
00:27:28,086 --> 00:27:29,826
porazdeliti med več bankami
v več državah.

605
00:27:29,869 --> 00:27:32,000
Ne ravno a
državna pokojnina.

606
00:27:32,043 --> 00:27:34,043
hočeš povedati
Gibbs in Pride, ali naj?

607
00:27:51,521 --> 00:27:52,826
Lepa, kaj?

608
00:27:53,869 --> 00:27:56,217
Nisem imel pojma.

609
00:27:57,869 --> 00:28:01,652
So stvari, ki jim zaupaš
ko... živiš v Louisiani.

610
00:28:04,000 --> 00:28:06,521
Verjemite, da bo reka narasla;
ljudje bodo dočakali priložnost

611
00:28:06,565 --> 00:28:08,000
ne glede na izziv.

612
00:28:08,043 --> 00:28:10,391
Verjemite, da bo dež
nikoli ne nehaj točiti,

613
00:28:10,434 --> 00:28:12,608
pijače ne bo nikoli
nehaj teči in...

614
00:28:12,652 --> 00:28:16,478
[tiho se smeji]
glasba se ne bo nikoli nehala predvajati.

615
00:28:16,521 --> 00:28:18,391
In navsezadnje ti
preživeti tukaj,

616
00:28:18,434 --> 00:28:21,043
zaupaš v Boga vsemogočnega,
in zaupaš prijateljem

617
00:28:21,086 --> 00:28:22,260
in družino.

618
00:28:22,304 --> 00:28:25,391
Vsa ta leta ...

619
00:28:25,434 --> 00:28:29,434
človek, ki sem ga imenoval brat
živel v laži in jaz...

620
00:28:29,478 --> 00:28:32,391
Vzel sem ga ...

621
00:28:32,434 --> 00:28:34,434
trnek, vrvica in grezilo.

622
00:28:34,478 --> 00:28:36,043
Zdaj veš resnico.

623
00:28:36,086 --> 00:28:37,782
Človek ni bil nič drugega kot goljuf.

624
00:28:37,826 --> 00:28:40,086
Mac je bil še vedno a
dober agent, King.

625
00:28:40,130 --> 00:28:42,304
Samo naredil napako,

626
00:28:42,347 --> 00:28:44,304
in za to je trpel.

627
00:28:44,347 --> 00:28:46,217
Vem, da je vez

628
00:28:46,260 --> 00:28:49,608
smo imeli takrat, je bilo resnično.

629
00:28:49,652 --> 00:28:52,130
Zdaj je tudi res.

630
00:28:53,869 --> 00:28:56,695
Če je privilegiran
je še vedno tam ...

631
00:28:59,043 --> 00:29:01,000
... imamo delo.

632
00:29:04,652 --> 00:29:07,434
pred 20 leti,
Agent NIS McLane je prejel podkupnino.

633
00:29:07,478 --> 00:29:09,434
Verjetno iz pravega
Privilegiran morilec

634
00:29:09,478 --> 00:29:11,913
da človeku namesti zločin
ni se zavezal.

635
00:29:11,956 --> 00:29:13,391
Zakaj?

636
00:29:13,434 --> 00:29:14,478
No, glede na
McLanovi ženi,

637
00:29:14,521 --> 00:29:16,217
zdravje njegove matere
ni uspelo,

638
00:29:16,260 --> 00:29:17,869
in njegova hči
je bil diagnosticiran

639
00:29:17,913 --> 00:29:19,000
s Hodgkinovim limfomom.

640
00:29:19,043 --> 00:29:20,434
McLane je moral biti obupan,

641
00:29:20,478 --> 00:29:22,173
in na vladi
agentova plača.

642
00:29:22,217 --> 00:29:24,521
Macova žena, Amy,
natakniti senčnike,

643
00:29:24,565 --> 00:29:26,000
nikoli ni podvomil v nič od tega.

644
00:29:26,043 --> 00:29:28,521
FORNELL:
Ampak s ponovno izvolitvijo
na obzorju,

645
00:29:28,565 --> 00:29:29,782
tvoj prijatelj ni mogel živeti
laž več

646
00:29:29,826 --> 00:29:31,304
in želel je biti čist.

647
00:29:31,347 --> 00:29:33,608
je končno rekel McLane
dovolj je dovolj.

648
00:29:33,652 --> 00:29:35,521
Prestrašil morilca
da bi bil tiho.

649
00:29:35,565 --> 00:29:37,086
Torej očitno nekaj
Macovih donacij za kampanjo

650
00:29:37,130 --> 00:29:38,608
so bili tihi denar.

651
00:29:38,652 --> 00:29:40,565
Gotovina za zatiskanje oči.

652
00:29:40,608 --> 00:29:43,304
DiNozzo, z leti,

653
00:29:43,347 --> 00:29:46,173
McLaneov največji sodelavec? Josef Hanlon.

654
00:29:46,217 --> 00:29:47,652
Ampak Hanlon je bil v DC
ves čas.

655
00:29:47,695 --> 00:29:48,782
TONY:
Hanlon ima sina,

656
00:29:48,826 --> 00:29:50,608
Spencer, zdaj vodi vse.

657
00:29:50,652 --> 00:29:52,913
Imajo tovarne gor in dol
vzhodna obala,

658
00:29:52,956 --> 00:29:54,521
vključno z New Orleansom.

659
00:29:54,565 --> 00:29:56,608
Ja, in stavim, da ga ima
službeno letalo.

660
00:29:56,652 --> 00:29:58,478
Razlaga gorivo.

661
00:29:58,521 --> 00:29:59,608
VANCE:
Agent DiNozzo,

662
00:29:59,652 --> 00:30:00,695
kje je agent McGee?

663
00:30:03,565 --> 00:30:05,173
McGEE:
Kdor koli to dela

664
00:30:05,217 --> 00:30:07,130
je spremljal McLana
leta.

665
00:30:07,173 --> 00:30:09,086
Mislimo, da so ga izplačali,
in v zameno,

666
00:30:09,130 --> 00:30:11,304
je Lortu podtaknil zločine
ni se zavezal.

667
00:30:11,347 --> 00:30:12,739
Izjemno.

668
00:30:12,782 --> 00:30:15,782
In težko zame
razumeti.

669
00:30:15,826 --> 00:30:18,000
Za vašo zaščito,
morali bomo iskati

670
00:30:18,043 --> 00:30:20,304
skozi vse McLane's
zapisi o zbiranju sredstev,

671
00:30:20,347 --> 00:30:22,304
uh, gostje na sprejemih,
vse to.

672
00:30:22,347 --> 00:30:25,086
Morda imam nekaj starih imen
zapakirano izpred let.

673
00:30:25,130 --> 00:30:26,304
Super, to bi bilo
zelo koristno.

674
00:30:26,347 --> 00:30:27,608
Poglej, kaj najdem.

675
00:30:27,652 --> 00:30:29,130
Prosim, agent McGee, uh,

676
00:30:29,173 --> 00:30:30,478
udobno se namestite.

677
00:30:30,521 --> 00:30:32,086
hvala

678
00:30:43,652 --> 00:30:46,652
G. Hanlon, še vedno imate
veliko potujete zaradi službe?

679
00:30:46,695 --> 00:30:49,434
Noben. Moj sin, Spencer,

680
00:30:49,478 --> 00:30:52,043
obravnava večino
tovarniški nadzor zdaj.

681
00:30:54,304 --> 00:30:55,652
Kje se nahajajo?

682
00:30:55,695 --> 00:30:57,000
Oh, Georgia.

683
00:30:58,086 --> 00:31:00,000
Florida.

684
00:31:01,521 --> 00:31:03,217
In, uh, Louisiana.

685
00:31:04,652 --> 00:31:06,565
G. Hanlon?

686
00:31:19,173 --> 00:31:20,826
TONY:
Šef, že smo na poti
pri Hanlonu.

687
00:31:20,869 --> 00:31:23,608
Starec je delal
prispevkov za kampanjo

688
00:31:23,652 --> 00:31:26,043
McLanu vsa ta leta
kot payola za zaščito svojega sina.

689
00:31:26,086 --> 00:31:27,913
Sin je učbenik, Gibbs.

690
00:31:27,956 --> 00:31:29,347
Težave v šoli
ko je bil otrok.

691
00:31:29,391 --> 00:31:31,391
Hotel je biti marinec,
pa je bil zavrnjen.

692
00:31:31,434 --> 00:31:33,782
Ločen, ves čas potuje,
drži zase.

693
00:31:33,826 --> 00:31:36,739
ali ste prepričani
je to privilegirano?

694
00:31:36,782 --> 00:31:38,695
Privilegiran je
družinska skrivnost Hanlon.

695
00:31:38,739 --> 00:31:40,217
Tvoj prijatelj, Dan,
samo želel je biti čist.

696
00:31:40,260 --> 00:31:42,043
Povedati resnico
ga je ubil.

697
00:31:42,086 --> 00:31:43,043
DiNozzo,

698
00:31:43,086 --> 00:31:44,130
Josefov sin, Spencer,

699
00:31:44,173 --> 00:31:45,826
kje je zdaj?

700
00:31:45,869 --> 00:31:48,043
Mislimo, da New Orleans, ampak
ne najdemo naslova.

701
00:31:48,086 --> 00:31:49,739
Pojdi do McGeeja. pridi no

702
00:31:49,782 --> 00:31:51,869
Spencer Hanlon,
najdi ga. gremo

703
00:31:53,782 --> 00:31:55,739
No, ni ga v nobenem hotelu.

704
00:31:55,782 --> 00:31:57,434
ŠKOF: Brez stanovanj,
hiše ali najem čolnov.

705
00:31:57,478 --> 00:31:59,434
Preizkušanje poslovnih računov,
Hanlon Digital,

706
00:31:59,478 --> 00:32:00,739
izpiski poslovne kreditne kartice.

707
00:32:00,782 --> 00:32:02,782
Imam enega. Hanlon je bil
z uporabo avtoservisa

708
00:32:02,826 --> 00:32:04,782
od New Orleans Lakefront
Letališče do stavbe

709
00:32:04,826 --> 00:32:05,826
s francoskega trga.

710
00:32:05,869 --> 00:32:07,173
Letalo Hanlon je v mestu,

711
00:32:07,217 --> 00:32:08,652
napolnjen z gorivom in čaka na odhod.

712
00:32:08,695 --> 00:32:09,826
Ozemljite ga.
Postavite domovino predse

713
00:32:09,869 --> 00:32:11,000
koles, če je treba.

714
00:32:11,043 --> 00:32:13,782
Pojdi stran od tod.
gremo

715
00:32:13,826 --> 00:32:15,652
Zvezni agenti!

716
00:32:18,782 --> 00:32:21,217
[McGee tiho zastoka]

717
00:32:21,260 --> 00:32:22,869
McGee.

718
00:32:24,086 --> 00:32:25,086
McGee.

719
00:32:25,130 --> 00:32:26,956
Joj, to je velik udarec.

720
00:32:27,000 --> 00:32:27,826
DiNozzo,

721
00:32:27,869 --> 00:32:28,956
kopalnica.

722
00:32:41,739 --> 00:32:43,521
Poklical je sina.

723
00:32:43,565 --> 00:32:44,956
Spencer ve.

724
00:32:46,478 --> 00:32:48,478
NCIS!

725
00:33:11,086 --> 00:33:13,086
LaSALLE:
Mesto je prazno, kralj.

726
00:33:13,130 --> 00:33:14,913
Odšel je. Razdelita se. Pridobite BOLO ven.

727
00:33:14,956 --> 00:33:17,043
Pokličite FBI in NOPD za pomoč.

728
00:33:17,086 --> 00:33:19,608
Vodja pravi, da je njegov avto parkiran
v garaži.

729
00:33:19,652 --> 00:33:21,565
Preverite pnevmatike;
povežite jih z mokrišči.

730
00:33:21,608 --> 00:33:24,869
Peš je.

731
00:33:24,913 --> 00:33:27,652
Prikazuje svoje žrtve
kot družina.

732
00:33:27,695 --> 00:33:29,217
BRODY:
Ve, da smo blizu.

733
00:33:29,260 --> 00:33:31,304
Če je govoril s svojimi
oče, ga je strah.

734
00:33:31,347 --> 00:33:32,869
Verjetno bo spet ubijal.

735
00:33:32,913 --> 00:33:34,826
Za vsak vojaški bar
v mestu.

736
00:33:41,478 --> 00:33:44,217
♪

737
00:33:44,260 --> 00:33:46,260
♪ Ja, si
mogočen, mogočen norec ♪

738
00:33:46,304 --> 00:33:48,130
♪ Poskušam ohraniti mirnost

739
00:33:48,173 --> 00:33:51,739
♪ Živiš na polici,
bojiš se roba ♪

740
00:33:51,782 --> 00:33:54,000
♪ Nikoli ne razmišljaj vnaprej,
ne vpletaš se... ♪

741
00:33:54,043 --> 00:33:56,173
Oprostite, natakar.

742
00:33:56,217 --> 00:33:57,869
žal mi je

743
00:33:57,913 --> 00:33:58,826
uh,

744
00:33:58,869 --> 00:34:00,347
tukaj je gneča, kaj?

745
00:34:00,391 --> 00:34:02,478
[smeh]
Zelo.

746
00:34:03,608 --> 00:34:04,913
Ti mornarica?

747
00:34:04,956 --> 00:34:06,130
št.

748
00:34:06,173 --> 00:34:07,826
[smeh]:
št.

749
00:34:07,869 --> 00:34:09,217
Izjemno občudujem

750
00:34:09,260 --> 00:34:10,826
za to, kar počneta.

751
00:34:12,000 --> 00:34:13,869
To je res privilegij.

752
00:34:13,913 --> 00:34:15,304
♪

753
00:34:23,956 --> 00:34:25,086
Hm,

754
00:34:25,130 --> 00:34:27,695
Vem, da sva se pravkar spoznala,

755
00:34:27,739 --> 00:34:29,608
ampak to mesto je polno.

756
00:34:29,652 --> 00:34:31,826
Ali želite ...
iti kam drugam?

757
00:34:31,869 --> 00:34:35,565
♪ Na poti do
Charlie Parker ♪

758
00:34:35,608 --> 00:34:38,391
♪ Na cesti
Charlieju Parkerju... ♪

759
00:34:38,434 --> 00:34:39,782
Te zebe?

760
00:34:39,826 --> 00:34:41,043
Malo, ja.

761
00:34:41,086 --> 00:34:42,260
Tukaj, tukaj, vzemi mojo jakno.

762
00:34:42,304 --> 00:34:44,000
Ojoj

763
00:34:45,869 --> 00:34:47,826
Nekdo te je prav vzgojil.

764
00:34:47,869 --> 00:34:49,608
[smeh]

765
00:34:49,652 --> 00:34:51,391
Hvala.
Lahko stavite.

766
00:34:51,434 --> 00:34:53,434
[pridušeno kričanje]

767
00:35:12,521 --> 00:35:13,913
govori z mano

768
00:35:13,956 --> 00:35:15,217
Natakar je rekel Hanlon
ravnokar je bil tukaj.

769
00:35:15,260 --> 00:35:17,130
Z dekletom je,
verjetno peš.

770
00:35:17,173 --> 00:35:18,391
Kaj je v bližini bara?

771
00:35:18,434 --> 00:35:20,739
Otroški park, nekaj nočnih klubov

772
00:35:20,782 --> 00:35:22,956
in staro pokopališče
obnavljajo.

773
00:35:23,000 --> 00:35:24,173
Abbyjine talne preproge.

774
00:35:24,217 --> 00:35:25,956
Tam je bil marmorni prah.

775
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
To je kje
on jo jemlje.

776
00:35:44,869 --> 00:35:46,695
[jokavci]

777
00:35:48,565 --> 00:35:50,130
Hanlon!NCIS.

778
00:35:51,391 --> 00:35:52,391
Pusti jo.

779
00:35:54,217 --> 00:35:55,347
[jok]

780
00:35:55,391 --> 00:35:56,956
[streli]

781
00:36:02,043 --> 00:36:04,000
[psi lajajo]

782
00:36:06,782 --> 00:36:09,000
[zvonjenje]

783
00:36:22,695 --> 00:36:24,000
Kam si namenjen, Brody?

784
00:36:25,086 --> 00:36:26,652
PONOS:
Seveda je bilo lepo
imeti stvari

785
00:36:26,695 --> 00:36:29,304
malo bolj predstavljiv
tukaj okoli.

786
00:36:30,478 --> 00:36:31,739
veš,

787
00:36:31,782 --> 00:36:33,608
Upam, da nimaš nič proti.

788
00:36:33,652 --> 00:36:35,782
Ravno vprašal sem direktorja
za preskok protokola

789
00:36:35,826 --> 00:36:38,130
in podaljšajte svoj obisk
v New Orleans...

790
00:36:38,173 --> 00:36:39,956
za nedoločen čas.

791
00:36:41,826 --> 00:36:42,826
Se razumeš s tem?

792
00:36:45,173 --> 00:36:46,826
mmm...

793
00:36:46,869 --> 00:36:48,043
Ja, ampak sem
ena zahteva.

794
00:36:48,086 --> 00:36:50,043
[smeh]
v redu

795
00:36:50,086 --> 00:36:51,608
Pojdi za to.

796
00:36:51,652 --> 00:36:53,652
Potrebujem svojo LEGO skulpturo.

797
00:36:53,695 --> 00:36:55,478
[piha malino]

798
00:36:57,695 --> 00:36:59,173
Ne vem, kralj.

799
00:36:59,217 --> 00:37:01,739
Daj no, sin.
Opusti to.

800
00:37:10,260 --> 00:37:11,391
[smeh]Fleur-de-lis.

801
00:37:11,434 --> 00:37:13,130
Simbol mesta.

802
00:37:13,173 --> 00:37:15,826
Laissez les bon temps rouler.

803
00:37:15,869 --> 00:37:17,826
Oh, malo se bomo zabavali.

804
00:37:26,521 --> 00:37:28,739
To je bilo hudičevo kosilo.

805
00:37:28,782 --> 00:37:30,826
ja, no,
okušali ga boste več dni.

806
00:37:30,869 --> 00:37:32,565
Podjetje ni bilo
tudi škoda.

807
00:37:32,608 --> 00:37:33,956
Kje za vraga je Bishop?

808
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Naše letalo bo kmalu odletelo.

809
00:37:39,608 --> 00:37:40,826
[vzdihne]

810
00:37:40,869 --> 00:37:42,391
Dobri časi.

811
00:37:43,695 --> 00:37:44,913
ampak...

812
00:37:44,956 --> 00:37:47,782
tudi danes ni preveč zanikrno.

813
00:37:50,130 --> 00:37:51,913
Še več.

814
00:37:52,869 --> 00:37:54,304
[rog trobi]

815
00:37:57,304 --> 00:37:58,956
Glavo gor, Pride.

816
00:38:00,739 --> 00:38:02,913
Mrtvi marinec v Alžiru.

817
00:38:02,956 --> 00:38:05,000
Dolžnost kliče, fantje.

818
00:38:06,391 --> 00:38:08,043
Se vidimo, brat moj.

819
00:38:08,086 --> 00:38:09,086
Oh, se vidiva, kralj.

820
00:38:15,000 --> 00:38:16,695
Po kraju zločina,

821
00:38:16,739 --> 00:38:19,086
zakaj ne nehamo
pri Chubbieju na nekaj piščanca?

822
00:38:19,130 --> 00:38:20,913
Mislim, da potrebujem
zelena solata.

823
00:38:20,956 --> 00:38:22,260
Oh, tukaj je
severnjakinja,

824
00:38:22,304 --> 00:38:23,869
jesti kot zajec.

825
00:38:23,913 --> 00:38:25,782
V redu. Dve krili,
dve nogi.

826
00:38:25,826 --> 00:38:27,434
Sem rekel, da delim?

827
00:38:27,478 --> 00:38:31,913
Napise sponzorira
CBS

828
00:38:31,956 --> 00:38:35,913
in TOYOTA.

829
00:38:35,956 --> 00:38:39,956
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org